Steven, mitä sinä teit?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
En osaa selittää tätä.
-Mikä olet? -Palvelen Khonsua. Olen hänen avatarinsa.
Suojelemme suojattomia ja jaamme Khonsun oikeutta.
Hänen kostonsa tulee liian myöhään.
Ammit valaisee polun hyvyyteen poistamalla pahuuden vaihtoehdon.
Löysimme Ammitin.
Sillä välin julmat joukot täyttävät maailman synnillä
ja ansaitsevat hänen tuomionsa.
Entä muut jumalat?
Katsovatko he vierestä, kun Ammit vapautetaan?
Jos jumalat haluaa yleisöksi, voi saada heidän vihansa niskaansa.
Ammit haudattiin salaa. Edes jumalat eivät tiedä paikkaa.
-Jonkun täytyi tietää jotain. -Yksi mies. Medjai nimeltä Senfu.
Senfun sarkofagin avulla löydät haudan.
Se on kartta jostakin suuresta.
Ellemme tiedä, miltä taivas näytti juuri silloin, olemme hukassa.
Kun jumalat vangitsevat minut, käske Marcin vapauttaa minut.
-Marc? -Haluan, että muistat yhden asian.
Kärsimyksesi muokkasi minut. Voittoni on ansiotasi.
Steven. Herää. Herää nyt, hitto soikoon!
Näin jonkun juoksevan.
Tarkista auton läheltä.
Hän on kuollut.
Käänny!
Hän on tuolla!
Mitä?
Emme saa hukata enää aikaa. Harrow suuntaa haudalle.
Siinä tapauksessa tarvitaan Marcia.
Niin. Hän tajuaa sen.
-Ei. -Eikö?
Ei. Asia on niin, että Marc ja minä teimme sopimuksen.
Kun hän hoitaa asiansa Khonsun kanssa, hän katoaa lopullisesti.
Siihen ei liittynyt Laylan hakeminen ja tappamisemme.
-En suostu. -Teittekö sopimuksen?
Että hän katoaisi elämästäni?
Eikö tullut mieleen, että minullekin pitäisi kertoa siitä?
Eikö hän ollut jo kadonnut elämästäsi?
Kyllä. Tai ihan sama. Hänen pukunsa oli paras piirre.
Eikä sitäkään enää ollut.
Steven, anna keho minulle. Tämä on itsemurha.
Ja tunnen hänet. Hän haluaa toimia yksin.
Ei käy. Emme tee niin.
Emme niin. Tässä olemme me kaksi ja avoin tie.
-Jatkamme jalan. -Hyvä on.
He ovat tuolla. Jatketaan.
He pääsivät sisään.
Ehditään Ammitin luo toista kautta.
Hei.
Etsitään varusteita.
-Näytät pelokkaalta. -En ole.
Kannattaisi pelätä.
Ilman Khonsua ei ole pukua, paranemista eikä voimia.
Eikä enää sinua. Niinhän sinä sanoit.
Mutta jos uskon puheitasi,
olen hölmö.
Kunpa voisinkin kadota.
Mutta olen täällä yhä.
Jos aiot tehdä tämän, tee se fiksusti Laylan takia.
Olen ollut tällaisissa tilanteissa.
Niin minäkin. Sama keho.
Se on lihasmuistissa ja sellaista.
Ei se taida toimia niin.
-Siitä viis. -Olen täällä.
-Et ole yksin. -Tiedän sen.
Tiedän kyllä. Layla on mukana.
-Hän auttaa. -Oletko rakastunut?
Rakastuitko vaimooni?
Ymmärrän huolesi, mutta me jatkamme tästä.
Steven, vannon...
Otan yhteyttä, jos tarvitsen proteiinipirtelön.
Heitän meidät kielekkeeltä!
Tuntuu, että olen odottanut tätä koko ikäni.
Seikkailua.
-Haluamme aina sitä, mitä ei ole. -Niin.
Tuoksut häneltä.
-Tai mikset tuoksuisi. -Niin.
Marc yrittää suojella sinua Khonsulta.
-Mitä? -Siksi hän torjuu sinut.
Hän uskoo, että Khonsu haluaa sinut avatarikseen.
Arvelin, että sinun pitää tietää se.
Anteeksi.
Miksi kerrot sen nyt?
En tiedä. Sinun kuuluu tietää se.
Hän ei päätä siitä.
En tarvitse suojelua, vaan rehellisyyttä.
-Ymmärrän. -Se on enemmän sinun juttusi.
Mikä? Se, että olen... Rehellisyys?
Niin. Olet rehellisyys.
-Minä menen alas ensin. -Hyvä.
-Varmistan sieltä. -Mitä varmistat?
En vieläkään tiedä, vitsailetko.
No niin.
Voi paska.
-Oletko kunnossa? -Loistokunnossa.
-Tässä. -Kunpa et olisi nähnyt tuota.
-Niin. -Kiitos.
Kappas sinua.
Eivätkö ole upeita? Ne ovat...
-Vartioineet vuosisatoja. -Niin. En pysty...
Jos ne heräisivät henkiin
ja esittäisivät arvoituksen, olisin innoissani.
Laskisin myös alleni.
Mitä tämä on?
-Teitkö tuon? -Minkä?
Kyllä. Se on isälleni. Hän olisi pitänyt tästä.
Historiaharrastaja, vai?
Pahempaa. Arkeologi, jolla oli päämäärä.
Siistiä.
Hänestä sen edestä kannatti kuolla. Ja hän kuolikin.
Otan osaa.
-Ei se mitään. -Selvä.
Sellaista sattuu.
Hän olisi varmasti yhtä hymyä juuri tällä hetkellä,
kun seisot tällä paikalla.
Luulen niin.
Se ei ole hullumpi tapa kuolla.
Otetaanko selvää?
Otetaan siitä selvää.
Kummallista.
-Sokkelo. -Sokkelomaisen upea.
-Kuusi reittiä. -Niin on.
-Kuusi pistettä. -Mitä he ampuisivat?
Tämä koko rakennelma
on symboli.
-Horuksen silmä. -Niin.
Katso.
-Mitä? -Niin.
Kuninkaallinen symboli. Suojaa tuonpuoleisessa.
Joku pystyi rakentamaan tällaisen.
-Viimeinen avatar oli faarao. -Hemmetin faarao.
-Onko tämä kartta? -No...
Selvä. Horuksen silmä on myös mielen silmä.
Se edustaa kuutta aistia. Kuutta pistettä.
Kulmakarva tarkoittaa ajatuksia.
Pupilli tietenkin näköaistia. Tämä piste on kuulo.
Tuoksu. Tuntoaisti. Pitkä spiraaliin loppuva viiva
edustaa kieltä.
Avatar on Ammitin ääni.
Aivan niin.
Hekau-pappeja.
Naamioiden ja asennon perusteella.
Heidät haudattiin tänne suojelemaan faaraota.
Mikä Hekau on?
Aikansa velhoja. He ovat olleet täällä vuosisatoja.
Nämä onnettomat joutuivat heidän tielleen.
Selvä. Vaikuttava lähtö.
Voi taivas. Onko tuo tuoretta verta?
Ovatko nuo lihanpaloja?
Kyllä.
Jatketaan.
Pikku hetki vain.
Sanon vain, mitä näen. Näen luita ja verta tuossa suunnassa.
Ajattelin, että ehkä on jokin toinen...
Jokin toinen...
Tuolla on aukko. Näetkö?
Näen.
-Tutkitaanko se? -Hyvä on.
-Selvä. -Mene.
-Minäkö? -Sinä.
Selvä on.
-Pääsin ylös. -Niinkö?
Niin.
Muinaisten tekstien mukaan Ammit on sidottu šabtiin.
Patsaaseen.
-Miltä näyttää? -Ihmeelliseltä.
Tämä näyttää äskettäin täytetyltä uurnalta, käärmeennahoilta
-ja uudestisyntyneeltä... -Steven?
-Mitä?
Uloskäynti.
Älytöntä.
Kyllä. Pääsemme tätä kautta.
-Harrow. -Mitä he ampuvat?
En tiedä.
Mene piiloon.
Juokse! Etsin sinut!
Minä litistin sen.
Steven?
Voi hyvänen aika.
Ensimmäisenä sisään. Faaraolle sopiva hauta.
Thutmosis II.
Nefertiti. Tämän täytyy olla yksi suurista.
No niin. Suutelit häntä.
Mitä aiot tehdä? Hukuttaa meidät?
Pitäisi tehdä niin.
Mutta kerroit myös, minkä takia olen torjunut hänet.
Se oli yllättävää.
Niin.
Katso näitä muinaisjäänteitä.
Makedonialainen? Ei. Mitä?
Ei se voi olla oikein. Tämä on makedonialainen.
Mutta ainoa faarao...
Hän sanoi itseään egyptiläiseksi.
Mutta...
Tämä saattaa olla kauan kadoksissa ollut
Aleksanteri Suuren hauta.
Käsittelit tuon upeasti.
Miksi kaltaisesi miehet
tuntevat aina tarvetta olla alentuva muita kohtaan?
Pikku skarabeeni.
Sitä nimeä isäsi käytti sinusta.
Abdullah El Faouly.
Eräs Egyptin ainutlaatuisimmista arkeologeista.
Hän olisi ollut ylpeä siitä,
että olit ensimmäisten joukossa
vahvistamassa hänen uskomuksensa todeksi.
Egyptin jumalat kulkevat keskuudessamme.
Vaaka
päättää tuomiosta paljastamalla minulle synnin ja tuskan hetket.
Ja aviomiehesi...
Hän kärsii tuskia.
Enemmän kuin ihminen voi kestää.
Silti hän ei kerro totuutta sinulle.
Sinä haluat kertoa.
Anna tulla vain. Hetkesi on koittanut.
Luin hänen vaakansa.
Vaaka ei valehtele.
Sisimpäni kieltää avaamasta tätä.
Annatko Harrow'n löytää Ammitin ensin?
Hyvä on.
Voi itku.
-Missä šabti on? -No tuota...
Jos sen haluaa piilottaa ikiajoiksi, sitä ei laita paikkaan,
josta ryöväri sen löytäisi.
Mitä arvelet?
Aleksanteri oli Ammitin ääni.
Aion kokeilla jotain. Teen yhden jutun.
Anteeksi. Voi taivas. Suokaa anteeksi, herra Suuri.
Avaa suu. Anteeksi, herra Suuri.
En voisi pahoitella enempää.
Kurota sisälle, kamu.
Palkkasotilaat surmasivat isäsi.
Kukaan ei tiedä, keitä he olivat.
Oliko Marc yksi heistä?
Sinä sen sanoit. Mitä luulet?
Marc muistaa siitä päivästä kaiken.
Kaikki, jotka kuolivat.
Yksi mies erottui joukosta.
Mies, jolla oli fuksianpunainen huivi.
Skarabee-kuvioitu.
Käsin tehty. Ehkä hänen tyttärensä tekemä.
Oliko siinä kaikki?
Toivottavasti löydät rauhan.
Herää!
Löysimme toisen tien.
Katso, Layla. Me voitimme.
Ja šabtin saamme me.
Minun piti tonkia Aleksanteri Suuren kurkkua, mutta löysin sen.
Oletko kunnossa?
Kuuleeko hän?
Aleksanteri? Toivottavasti ei.
Mitä isälleni tapahtui?
-Puhun sinulle. -Mitä?
Puhun Marcille.
-Mennään. -Ei.
-Meidän pitää lähteä. -Ei, Marc.
-Mitä isälleni tapahtui? -Kuuntele.
Meidän pitää lähteä heti. Lupaan kertoa vielä kaiken.
Tapoitko Abdullah El Faoulyn?
En tietenkään tappanut.
Olit paikalla.
-Olit siellä. -Minä...
Kyllä olit.
Kyllä, minä olin siellä.
Niin. Ja miten hän oikein kuoli?
Kumppanini alkoi ahnehtia
ja teloitti kaikki kaivajat.
Yritin pelastaa isäsi, mutta en pystynyt. Sitten minä...
Toit tappajan hänen luokseen, eikö niin?
-Kyllä. -Niin.
Hän ampui minuakin. Minun olisi pitänyt kuolla.
En kuollut. Minun olisi pitänyt kuolla.
Yritin kertoa sinulle jo alussa.
-Mutta en tiennyt... -Voi taivas.
Anteeksi.
Sen takia me tapasimme.
Huonon omantuntosi takia.
He ovat täällä.
-Täältä on oltava toinen reitti ulos. -Etsi se. Pidättelen heitä.
Antaa tulla!
Sinäkö vain?
Muut ovat hiljaa.
Muistan ensimmäisen aamuni, kun tajusin Khonsun lähteneen.
Hiljaisuus oli vapauttavaa.
Olet vapaa.
Ja vapauteen liittyy tietenkin aina valinta.
Sinulla on nyt käsillä erittäin tärkeä päätös.
Hyvä on.
En voi pelastaa ketään, joka ei halua sitä.
Ei hätää, Rosser. Vanhat luut eivät tee pahaa.
Nyt tiedämme, miten Montalban-paran kävi.
Niin, ja kaikkien, jotka valitsevat ahneuden polun.
-Onko aarrekin siis kadonnut? -En usko.
Huomaatko patsaassa mitään epätavallista?
Se esittää Coyolxauhquita, asteekkien kuunjumalaa.
Olen vain poika, joka yrittää parhaansa.
Sinä olet tri Steven Grant.
Ehkä, mutta sinulla on sisua.
Katsotaan, mitä löydämme ystävästämme.
Seuraava. Meillä on B-22.
B-22.
Onko kenelläkään B-22:ta? Sanokaa rohkeasti vain.
B-22. Älkää nyt nukahtako.
Tämä alkaa muuttua jännittäväksi. Voittaja alkaa selvitä.
Mitä kuuluu, Donna?
Olisin tyytyväisempi, jos hän huutaisi O-kirjaimia.
Jatketaan. G-15. Onko kenelläkään G-15?
G-15? Eikö? Selvä. Sitten 16-T.
Mitä täältä löytyy?
Näytä se.
Tämä on kaunis. Todella hieno.
Bravo.
Tulkaa teetä nauttimaan O-73:n kanssa. Eikö? Jatketaan.
B-7. Onko kenelläkään?
No niin, nuori mies. Jarrut ovat päällä. Lempipaikkasi.
N-39.
Vaihdoin elokuvaa.
Jo viidesti tällä viikolla. Se on paljon.
Säikäytinkö? En. Anteeksi.
-I-2. Löytyykö sitä? -Katso.
-Tarkistakaa. -Sinä voitit.
-Tunnen sen. -Me voitimme.
Kuulostaa bingolta.
-Minä voitin. -Meillä on voittaja.
Jaan tämän kanssasi tämän kerran.
Steven?
Olet kunnossa. Tulehan nyt.
Sillä lailla.
Et voi jatkaa näin, Marc.
Tiedän, että sinulla on vaikeuksia
erotella
todellisuus ja mielikuvitus toisistaan.
Toivottavasti ei haittaa, että lainasin tuomaasi elokuvaa.
Oli hauska nähdä, että vanha VHS-soittimeni toimii.
HAUDANMURTAJA
Montako kertaa olet nähnyt sen? Suunnilleen?
Pidin konnasta.
"Yksikään puu ei nouse taivaan valoon, ellei se ensin vajoa
"helvetin syövereihin."
Se on hyvä repliikki. Juonessa revitellään kuunjumalalla.
Etkö sanonut tehneesi töitä sellaiselle?
Mitä siitä sanot?
Kun katsoo elokuvan laatua,
en usko kovin monen nähneen sitä.
Mitä sanot? Onko se sattumaa?
En... Minusta...
-Mitä? -Joku...
-Uskon, että joku... -Tiedän. Valitan.
Mutta sait rauhoittavia oman käytöksesi takia.
Vaikutus lakkaa pian.
Emme elä aineellisessa vaan henkisessä maailmassa.
Pystymme tekemään vain epäsuoria päätelmiä
todellisuuden luonteesta. Otetaan esimerkiksi tämä kynä.
Minulle tämä on kirjoitusväline.
Koiralleni se on purulelu. Molemmat pitävät paikkansa.
Se riippuu asiayhteydestä ja näkökulmasta.
Pyydän sinulta vain rehellistä arviota omasta tilanteestasi.
Kaikki muistuttaa...
-Kaikki muistuttaa minua... -Mistä?
Menneisyydestäsikö?
Stevenistä?
Tunnetko Stevenin?
Totta kai. Haluan puhua nyt sinusta, Marc.
Olen huomannut istunnoissamme eräänlaisen kaavan.
Aina kun esitän suoria kysymyksiä, ärsyynnyt ja häkellyt.
Se on normaalia. Kun useimpia pyydetään
tutkailemaan syvimpiä kokemuksiamme, luonteemme ydintä,
me suljemme siltä silmämme. Se on ymmärrettävää.
En voi auttaa, ellet itse auta itseäsi.
Ammuit minua.
Sinä ammuit minua.
Marc? Kuuntele. Jos emme pysty istumaan rauhassa
ja tutkimaan tunteitamme... Marc.
-Kuuntele nyt. -Ei. Pysy kaukana!
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Minullakin on ollut mielenterveysongelmia, katkoja henkisessä tietoisuudessa,
maanisia jaksoja, joita seuraa masennus.
-Tiedän, mitä tunnet. -Avaa ovi.
-Voit parantua. -Avaa ovi!
Tiedän, että voit parantua, Marc.
Pysy kaukana!
Älä tee näin. Saat vain...
Käsitelkää häntä varovasti. Älkää satuttako.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Päästäkää ulos!
Tulkaa päästämään minut ulos!
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Miten tämä on mahdollista? -En tiedä.
Mikä on viimeinen muistamasi asia?
-Harrow ampui meitä. -Niin.
Juuri niin.
Meidän pitää päästä ulos. Seuraa minua.
Hei.
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,
käy National Alliance on Mental Illnessin sivuilla Nami.org
Tekstitys: Kati Karvonen